汽车出海:欧盟(M)SDS编制与多语言翻译
汽车出海:欧盟(M)SDS编制与多语言翻译

欧盟(M)SDS编制与多语言翻译

(M)SDS材料安全数据表:

(M)SDS英文全称:(Material) Safety Data Sheet,即材料化学品安全数据表,它是一份记录化学品成分信息、理化毒理学数据、燃爆性能、环境危害,以及安全使用方式、存储条件、应急处理和运输要求等内容的综合性技术文件。虽然全球大部分国家都有自己独特的GHS管理规范来约束(M)SDS的内容细节和语言要求,但(M)SDS始终是全球统一的化学品安全信息记录载体。

全球GHS与欧盟CLP法规:

GHS英文全称:Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals,是全球化学品统一分类和标签协调制度。联合国危险货物运输和全球化学品统一分类和标签制度专委会于2002年12月通过GHS制度,之后每两年更新一次。

欧盟CLP法规是全球GHS在欧盟的具体体现。根据CLP法规的要求,当物质或混合物被分类有“有害”,或含有PBT/vPvB或SVHC时,需要向下游用户提供(M)SDS文件。如果物质与混合物不符合CLP法规要求,将不能投放欧盟市场。

车内油液化学品:

无论是传统燃油车或是新能源车,车内都不可或缺的使用各类油液化学品,如:

  • 挡风玻璃清洗液
  • 灭火器内容物
  • 补胎液
  • 防冻液
  • 冷却液
  • 空调冷媒等。

这些油液化学品根据欧盟CLP法规的分类标准几乎都具备“有害”分类,故出口欧盟的车辆应积极准备符合欧盟REACH法规与CLP法规要求的(M)SDS文件,并在公开网站发布,以便下游用户随时获取。

欧盟(M)SDS文件的语言要求:

为了使下游用户更容易地读取化学品安全信息,降低由于语言障碍带来的(M)SDS信息传递问题,提升化学品的安全使用与处置,欧盟对(M)SDS文件有着较为严格的语言要求。欧盟各成国所需的(M)SDS语言种类具体见下图:

Country Language 1 Language 2 Language 3
Austria German
Belgium French Dutch German
Bulgaria Bulgarian
Croatia Croatian
Cyprus Greek
Czech Republic Czech
Denmark Danish
Estonia Estonian
Finland Finnish Swedish
France French
Germany German
Greece Greek
Hungary Hungarian
Iceland Icelandic
Ireland English
Italy Italian
Latvia Latvian
Liechtenstein German
Lithuania Lithuanian
Malta Maltese English
Netherlands Dutch
Norway Norwegian
Poland Polish
Portugal Portuguese
Slovakia Slovakian
Slovenia Slovenian
Spain Spanish
Sweden Swedish
Switzerland German French Italian
United Kingdom English

服务内容:

瑞旭集团为整车企业提供“一站式汽车化学品及有毒有害物质法规合规解决方案”,欧盟SDS编制与多语言翻译服务也被包含于其中,具体的服务内容包含:

供应商油液化学品(M)SDS数据收集与审核
油液化学品欧盟版(M)SDS编制
油液化学品欧盟版(M)SDS各成员国官方语言翻译

瑞旭优势:

专业能力与项目经验
  • 瑞旭集团创立于2007年,是国内领先的专业提供REACH合规服务的咨询机构;
  • 瑞旭爱尔兰公司自2007年起作为唯一代表已完成1000余种物质的REACH注册,占据中国国内REACH注册服务市场超过70%;
  • 瑞旭集团拥有多名超过10年IMDS/CAMDS数据服务经验与有害物质评估测试专家;
  • 瑞旭集团已完成的整车全球化学品法规合规项目数近100个,是国内整车REACH合规服务案例最多的机构;
  • 瑞旭集团自主整理了全球化学品及有毒有害物质核心数据库,并拥有自主知识产权的高风险材料数据库;
多元化整体解决方案
  • 瑞旭集团全资子公司希科检测实验室,具备REACH法规所有测试项目的检测能力与相关的CMA/CNAS资质;
  • 瑞旭集团的整车方案除覆盖欧盟REACH法规外,还可包括:ELV、POPs、电池、包装、F-gas、BPR等法规,可为客户提供化学品及有害物质法规的一站全解方案;
  • 瑞旭集团除欧盟法规外,还能提供全球化学品及有害物质法规合规服务,可包括:美国、加拿大、日本、韩国、印度、巴西等;
  • 瑞旭集团具备除化学品及有害物质法规服务能力外,还提供双碳管理服务(CDP,SBTi,EPD认证,组织碳盘查软件,产品碳足迹计算,ESG咨询等);
严谨标准的合规咨询流程
  • 瑞旭集团的多元化和国际化业务体系,可以及时高效帮助客户处理各种合规问题;
  • 严谨、专业、完整的合规咨询流程,保证评估过程的可控性和评估结果的可靠性;
行业和政策趋势的及时应对
  • 瑞旭集团的多元化和国际化业务体系,可以及时高效帮助客户处理各种合规问题;
  • 法规动态的实时更新和应对;监管当局政策趋势的及时解读和应对;
  • 新能源汽车在行业发展中的趋势;电池合规解决方案的应对;

客户展示:

上汽大众
奔驰
宝马
上汽乘用车
领克
smart
长城汽车
宇通
丰田

扫描下方的二维码订阅,现在关注cirscn微信公众帐号,时时与您分享新鲜出炉的法规咨讯和贸易预警,让自己也成为环保法规专家吧!

南京瑞旭微信公众号

① 本网所有稿件的文字、图片和音视频稿件,均为原创内容,版权均属南京瑞旭产品技术有限公司所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。

② 已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:南京瑞旭产品技术有限公司",违者本网将依法追究责任。

关注瑞旭最新行业资讯
业务咨询